Two ways to move the VM - Export it as an OVF and then import into the vSphere 5 environment or use VMware Converter to V2V the VM - with either of these you will not beed to convert to a templat -
ONce in the new environment you will be able to upgrade the virtual hardware -